Der Historiker by Elizabeth Kostova

Autor:Elizabeth Kostova [Kostova, Elizabeth]
Die sprache: deu
Format: epub
veröffentlicht: 2010-09-10T12:54:07.362000+00:00

Das tote Kind war immer lieb und froh,

Jetzt lächelt die jüngere Schwester so.

Sie sagt zur Mutter: Oh, liebe Mutter mein,

Ohne Furcht, sagte die Schwester, solle ich sein.

Ihr Leben zu leben, das sei nun meine Sache,

Damit ich Sie, liebe Mutter, wieder glücklich mache!

Doch die Mutter hob den Kopf nicht mehr,

Sie weinte um die Tote so sehr.

›Großer Gott‹, sagte ich mit einem Schaudern. ›Kein Wunder, dass eine Kultur, die solche Lieder hervorbringt, auch an Vampire glaubt – sie sogar produziert.‹

›Ja‹, sagte Helen kopfschüttelnd, suchte aber bereits weiter in dem Band herum. ›Halt.‹ Sie hielt plötzlich inne. ›Das könnte es sein.‹ Sie deutete auf die kurze Strophe über einem aufwändigen Holzschnitt, der Häuser und Tiere in einem stacheligen Wald darzustellen schien.

Lange Minuten saß ich gespannt da, während Helen sich schweigend durch den Text arbeitete. Endlich sah sie auf. Erregung blitzte in ihrem Gesicht auf, und ihre Augen leuchteten. ›Hör zu, ich übersetze, so gut ich kann.‹ Und du kannst hier die genaue Übersetzung lesen, die ich über zwanzig Jahre in meinen Unterlagen aufbewahrt habe:

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.